La dimensión cultural del individualismo y su impacto en el discurso transaccional de las páginas web de negocios españolas y estadounidenses

Authors

  • Francisco Miguel Ivorra Pérez Universidad de Alicante

DOI:

https://doi.org/10.4995/rlyla.2012.1130

Keywords:

intercultural communication, discourse analysis, business websites

Abstract

This paper hypothesizes that the different cultural orientations that Spain and USA hold with respect to Hofstede’s (2003/1991) Individualism cultural dimension may promote different professional discourse cultures in business we sites. A corpus of 100 business websites from the toy industry (50 from Spain and 50 from USA) was chosen for the analysis. With the help of the computer program SPSS Statistics 18 Software, a quantitative analysis is carried out to determine if there are significant statistical differences in relation to the linguistic variables that are used to convey information about the company in the business websites of both societies. An international company should know the different cultural values that make up the “modus operandi” of individuals from different societies and how these values influence in the transactional discourse of a professional digital genre like the business website

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Francisco Miguel Ivorra Pérez, Universidad de Alicante

Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante.Mis principales líneas de investigación: análisis del discurso, comunicación intercultural, pragmática intercultural, lenguajes para fines específicos. Cargo que desempeño: Profesor Asociado (LOU), a tiempo parcial, en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante.

References

Ahmed, T., Mouratidis, H. y Preston, D. (2009). “Website design guidelines: high power distance and high-context cultures”. International Journal of Cyber Society and Education 2/1: 47-60.

Bennet, R. (1997). “Export marketing and the internet”. International Marketing Review 14 (November): 324-344. http://dx.doi.org/10.1108/02651339710184307

Cho, C. H. y Cheon, H.J. (2005). “Cross-cultural comparisons of interactivity on corporate web sites”. Journal of Advertising 32/2: 99-115. http://dx.doi.org/10.1080/00913367.2005.10639195

De Mooij, M. (2004). Consumer Behaviour and Culture: Consequences for Global Marketing and Advertising. Thousandas Oaks, CA: Sage Publications.

Grande, I. (2004). Marketing Crosscultural. Madrid: ESIC.

Guillén, V. (2007). “La comunicación intercultural en los negocios”, en E. Alcaraz, J. Mateo y F. Yus (eds.) Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel, 93-105.

Han, S.P. y Shavitt, S. (1994). “Persuasion and culture: advertising appeals in individualistic and collectivistic societies”. Journal of Experimental Social Psychology 30 (July): 8-18. http://dx.doi.org/10.1006/jesp.1994.1016

Hampden-Turner, Ch. y Trompenaars, A. (2000). Building Cross-Cultural Competence: How to Create Wealth from Conflicting Values. Great Britain: Wiley.

Hofstede, G. (2003/1991). Culture and Organizations: Software of the Mind. London: Profile Books.

Luna, D., Peracchio, L.A. y de Juan, M.D. (2002). “Cross-cultural and cognitive aspects of web site navigation”. Journal of the Academy of Marketing Science 30/4: 397-410. http://dx.doi.org/10.1177/009207002236913

Marcus, A. y Gould, E.W. (2000). “Cultural dimensions and global web user-interface design: What? So What? Now What? Proceedings of the 6th Conference on Human Factors and the Web. Austin, Texas. Documento en: http://www.amanda.com/resources/hfweb2000/AMA_CultDim.pdf [fecha acceso: 5.12.2011]

Marcus, A. y Baumgartner, V.J. (2004). “A visible language analysis of user-interface design components and culture dimensions”. Visible Language 38/1: 2- 65.

Moreno, A.I. (2008). “The importance of comparable corpora in cross-cultural studies”. En U. Connor, E. Nagelhout y W. Rozycki (eds.) Contrastive Rhetoric: Reaching to Intercultural Rhetoric. Amsterdam: John Benjamins, 25-41.

Nielsen, J. (1999). Designing Web Usability: The Practice of Simplicity. Indianapolis: New Riders Publishing.

Singh, N., Zhao, H. y Hu, X. (2003). “Cultural adaptation on the web: a study of American companie’s domestic and Chinese web sites”. Journal of Global Information Mangament 11/3: 63-81. http://dx.doi.org/10.4018/jgim.2003070104

Singh, N. y Baack, W.D. (2004). “Studying cultural values on the web: a cross-cultural study of U.S. and Mexican web sites”. Journal of Computer-Mediated Communication 9 (4). Documento en: http://www.ascusc.org/jcmc/vol9/issue4/ [fecha acceso: 11.04.2011]

Singh, N. y Boughton, P.D. (2004). “Measuring web site globalization: a cross-sectional country and industry level analysis”. Journal of Web Site Promotion (en prensa). Documento en: http://www.haworthpressinc.com [fecha acceso: 01.07.2011]

Singh, N. y Matsuo, H. (2004). Measuring cultural adaptation on the web: a study of U.S. and Japanese websites”. Journal of Business Research 57/8: 864-872. http://dx.doi.org/10.1016/S0148-2963(02)00482-4

Singh, N., Furrer, O. y Massimiliano, O. (2004). “To localize or to standardize on the web: empirical evidence from Italy, India, Netherlands, Switzerland, and Spain”. Multinational Business Review 12/1: 69-88. http://dx.doi.org/10.1108/1525383X200400004

Singh, N. y Pereira, A. (2005). The Culturally Customized Web Site. Customizing Web Sites for the Global Marketplace. Elsevier Butterworth-Heneimann.

Walker, D., Walker, T. y Schmitz, J. (2003). Doing Business Internationally: The Guide to Cross- Cultural Success. New York: McGraw Hill Book Company.

Würtz, E. (2005). “A cross-cultural analysis of websites from high-context cultures and low-context cultures”. Journal of Computer-Mediated Communication, 11 (1), artículo 13. Documento en: http://jcmc.indiana.edu/vol11/issue1/wuertz.html [fecha acceso: 23.06.2011] http://dx.doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.tb00313.x

Yunker, J. (2003). Beyond Borders: Web Globalization Strategies. Indianapolis, IN: New Readers.

Yus, F. (2010). Ciberpragmática 2.0. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.

Published

2012-07-12

Issue

Section

Articles