De Top Cat a Don Gato: acerca del doblaje de animación

Jorgelina Orfila; Francisco Ortega-Grimaldo

doi:10.4995/caa.2018.9654

Autores/as

Jorgelina Orfila Texas Tech University
Francisco Ortega-Grimaldo Texas Tech University

DOI:

https://doi.org/10.4995/caa.2018.9654

Palabras clave:

Dibujo animado, Hanna-Barbera, glocalización, voz en animación, doblaje

Resumen

De todas las animaciones de Hanna-Barbera, Top Cat (1961-1962) fue, y sigue siendo, ampliamente popular en México como Don Gato y su Pandilla. Al adaptar el libreto y dar voz a los personajes, traductores y actores de voz locales aseguraron el éxito de la serie, cuya historia se centra en los fallidos planes para enriquecerse de seis gatos callejeros de la ciudad de Nueva York. Aunque su condición marginal facilitó la atracción del público, fueron la traducción y el doblaje los que aseguraron su incondicional aceptación en México al trasformar estos gatos en personajes fácilmente asimilables. Don Gato ilustra cómo los países latinoamericanos logran apropiarse de los productos hegemónicos norteamericanos para difundir temáticas locales: mientras el componente visual se mantiene inalterado, el diálogo y las voces de los personajes son, inconfundiblemente, mexicanos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jorgelina Orfila, Texas Tech University

La Doctora Jorgelina Orfila recibió su licenciatura en Historia del Arte en Argentina. Becada por la Lampiada Fellow en la Galería Nacional de Arte en Washington D.C., en el 2007 recibió su Doctorado en Historia del Arte de la Universidad de Maryland.

Francisco Ortega-Grimaldo, Texas Tech University

Originario de México, el Doctor Francisco Ortega-Grimaldo recibió su licenciatura y maestría en diseño gráfico de la Universidad de Texas en El Paso, y su Doctorado en Estudios Críticos y Práctica Interdisciplinaria de la Universidad de Texas Tech. Ambos son Profesores Asociados en la Universidad de Texas Tech y colaboran desde el año 2013 examinando las intersecciones de la animación y las artes plásticas en los siglos XX y XXI. Han presentado sus investigaciones en las conferencias Scanners Animafest, Croacia; SAS, Singapur e Italia; CAA, Nueva York; AAH, Reino Unido, Bridges Across Culture, Italia; y MSA, Amsterdam.

Citas

ABARCA, César G., 2015. “Inverted Mirrors: The Mexican Culture Identity through Cantiflas and Tin-Tan”, en Humboldt Journal of Social Relations, nº 37, pp. 47-53.

ALTMAN, Rick, 1980. “Moving Lips: Cinema as Ventriloquism”, Yale French Studies, 60, pp. 67-79.

ANTOLA, Livia, ROGERS, Everett, 1984. “Television Flows in Latin America”, Communication Research, 11. 2, pp. 183-202. https://doi.org/10.1177/009365084011002004

ARVIZU, Rubén, 2008. ¿De quién es la voz que escuchas? El cómo, el quién y el cuándo del doblaje en México y el mundo, Bloomington: Trafford Publishing.

BARBERA, Joseph, 1994. My Life in ‘toons: From Flatbush to Bedrock in Under a Century, Atlanta: Turner Publishing.

CAVARERO, Adriana, 2012 “Multiple Voices”, en STERNE, Jonathan (ed.), The Sound Studies Reader, Londres, Nueva York: Routledge, pp. 520-532.

CHION, Michel, 1990. The Voice in Cinema, Nueva York: Columbia University Press.

CHION, Michel, 1994. Audio-Vision: Sound on Screen, Nueva York: Columbia University Press.

DOANE, Mary Ann, 1980. “The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space”, en NICHOLS, Bill (ed.), Movies and Methods, Vol. 2, Berkeley, CA: University of California Press, 1985, pp. 565-575.

GRUZINSKI, Serge, 1993. The Conquest of Mexico, The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th – 18th Centuries, Cambridge: Polity Press.

HOAD, Phil, 2011. “Don Gato – aka Top Cat – rides the crest of a Mexican wave”, The Guardian, 11 de octubre de 2011 (https://www.theguardian.com/film/filmblog/2011/oct/11/topcat-don-gato-mexico [acceso: enero, 2017]).

LEHMAN, Christopher P., 2006. American Animated Cartoons of the Vietnam Era, Jefferson: McFarland & Company.

McLUHAN, Marshall, 1964. Understanding Media: The Extensions of Man, Nueva York: Signet Books.

MITTELL, Jason, 2003. “The Great Saturday Morning Exile: Scheduling Cartoons on Television’s Periphery in the 1960s”, en STABILE, Carol A. Y HARRISON, Mark (eds.), Prime Time Animation: Television Animation and American Culture, Londres, Nueva York: Routledge, pp. 33-54.

RIESMAN, David, REUEL, Denney, et al., 1950. The Lonely Crowd: A Study of the Changing American Character, New Haven: Yale University Press.

ROBERTSON, Roland, 1995. “Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity”, en FEATHERSTONE, Mike, LASH, Scott. y Roland ROBERTSON (eds.), Global Modernities, Londres: Sage Publications, pp. 25-44.

STRAUBHAAR, Joseph D., 1995. “(Re) Asserting National Television and National Identity Against the Global, Regional, and Local Levels of World Television“, en KELLNER, Douglas, Media Culture: Cultural Studies, Identity and Politics Between the Modern and the Postmodern, Londres: Routledge, pp. 681-702.

TAYLOR MADE ENTERTAINMENT, 2004. “Back to Hoagy's Alley: The Making of Top Cat”, en Top Cat: The Complete Series, EEUU, Warner Bros. Entertainment Inc.

WELLS, Paul, 2002. Animation in America, New Brunswick: Rutgers University Press.

ZABALBEASCOA, Patrick, 1996. “Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies”, en Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 2, nº 2, pp. 235-257.