Cartografiar los géneros discursivos: rutas para evaluar la competencia discursiva plurilingüe

Carmen López Ferrero; Encarna Atienza Cerezo

doi:10.4995/rlyla.2022.15597

Authors

Carmen López Ferrero Universitat Pompeu Fabra
Encarna Atienza Cerezo Universitat Pompeu Fabra

DOI:

https://doi.org/10.4995/rlyla.2022.15597

Keywords:

competence, discourse, assessment, language learning, language teaching, plurilingualism

Abstract

A didactic model for the assessment of plurilingual discourse competence is presented in order to promote its development more effectively. The method chosen is that of online cartographic representation: on the one hand, we work with a sky map of three constellations for the theoretical conceptualization of the model; on the other hand, we represent on an earth map of five continents the genres of discourse to be learned, grouped into families. Proposing this double cartographic metaphor (sky map and earth map) has the result of guiding with criteria the teaching, learning and assessment of discourse genres to offer routes adapted to both teacher needs and those of each particular student.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Acosta, L. (2017). La reparación en la interacción oral de estudiantes de ELE: comparación entre interacciones de práctica de aula e interacciones en contextos de evaluación. Pragmática Sociocultural. Revista Internacional sobre Lingüística del Español, 5/2, 219-250. https://doi.org/10.1515/soprag-2017-0018

Alexopoulou, A. (2011). Tipología textual y comprensión lectora en ELE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 9. Disponible en https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica/article/view/158 [Consulta: 7/12/2020].

Assessment Reform Group (2002). Testing, Motivation and Learning. Reino Unido: Assessment Reform Group.

Atienza, E. (2018). Evaluar como un acto de comunicación. En A. Cea Álvarez, C. Pazos Justo, H. Otero Doval, J. Lloret Cantero, M. Moreda Leirado y P. Dono López (Eds), Investigación e innovación en la enseñanza de ELE: avances y desafíos (pp. 95-112). Famalicão: Humus.

Avelino, C., Capucho, F. (2001). Grammaire: la forme?, le sens? Le cas de programmes de français dans l'enseignement au Portugal. Études de Linguistique Apliquée, 122, 241-256. https://doi.org/10.3917/ela.122.0241

Bajtín, M. (1952-53). El problema de los géneros discursivos. En M. Bajtín. Estética de la creación verbal (pp. 248-293). México: Siglo XXI, 1979.

Bassols, M., Torrent, A. (1997). Modelos textuales. Teoría y práctica. Barcelona: Octaedro.

Beaugrande, R.A., Dressler, W.U. (1981). Introducción a la lingüiística del texto. Barcelona: Ariel. Trad. esp. de S. Bonilla. https://doi.org/10.4324/9781315835839

Bennett, R.E. (2011). Formative assessment: a critical review. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 18/1, 5-25. https://doi.org/10.1080/0969594X.2010.513678

Bennett, R.E. (2015). The changing nature of educational assessment". Review of Research in Education, 39/1, 370-407. https://doi.org/10.3102/0091732X14554179

Bernárdez, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa-Calpe.

Bhatia, V. K. (2004). Worlds of written discourse. A genre based view. Sídney: Continuum.

Black, P., William, D. (2009). Developing a theory of formative assessment. Educational Assessment, Evaluation and Accountability, 21/1, 5-31. https://doi.org/10.1007/s11092-008-9068-5

Ciapuscio, G. (2007). Genres et familles de genres: apports pour l'acquisition de la compétence générique dans le domaine académique. Études de Linguistique Apliquée, 148, 405-416. https://doi.org/10.3917/ela.148.0405

Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas. Madrid: Instituto Cervantes-Ministerio de Educación, Cultura y Deporte- Editorial/Anaya. Disponible en http://cvc.cervantes.es/obref/marco/ [Consulta: 7/12/2020].

Consejo de Europa (2020). Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors. Estrasburgo: Council of Europe Publishing. Disponible en https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4 [Consulta: 7/12/2020].

De Santiago-Guervós, J., Díaz Rodríguez, L. (2020). Lingüística textual y enseñanza del español LE/L2. Nueva York, Londres: Routledge Advances in Spanish Language Teaching. https://doi.org/10.4324/9781315101828

Devitt, A. (2009). Teaching critical genre awareness. En C. Bazerman, A. Bonini, y D. Figueiredo (Eds.), Genre in a changing world (pp. 337-51). Fort Collins, CO: WAC Clearinghouse and Parlor Press. https://doi.org/10.37514/PER-B.2009.2324.2.17

Esteve, O., Fernández, F., Martín Peris, E., Atienza, E. (2017). The integrated plurilingual approach: A didactic model providing guidance to Spanish schools for reconceptualizing the teaching of additional languages. Language & Sociocultural Theory, 4/1, 1-24. https://doi.org/10.1558/lst.v3i2.32868

González Lillo, E. (2020). La revisión en escritura colaborativa a través de un wiki: un estudio de caso. Lenguaje, 48/2, 328-353. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v48i2.8804

Groupe EVA (1991). Évaluer les écrits à l'école primaire: des fiches pour faire la classe. París: Hachette.

Grupo Didactext (2015). Nuevo marco para la producción de textos académicos. Didáctica (Lengua y Literatura), 25, 219-254.

Hyland, K. (2007). Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16, 148-164. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.07.005

Ibarra-Sáiz, M.S., Rodríguez-Gómez, G. (2017). EvalCOMIX®: A web-based programme to support collaboration in assessment. En T. Issa, P. Kommers, T. Issa, P. Isaías, y T. B. Issa (Eds.), Smart Technology Applications in Business Environments (pp. 249-275). Hershey, PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-2492-2.ch012

Idiazabal, I., Larringan, L.M. (2004). La competencia discursiva en la didáctica de las lenguas y del plurilingüismo, BilingLatAm. Symposium Proceedings, 143-151.

Instituto Cervantes (2014). Diploma de español nivel B1. Guía del examen. "Escalas de calificación de la prueba de Expresión e Interacción escritas" (pp. 16-18), Disponible en https://examenes.cervantes.es/sites/default/files/guia_examen_dele_b1.pdf [Consulta: 7/12/2020].

Lantolf, J.P., Thorne, S.L. (2006). Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.

López Ferrero, C., Atienza Cerezo, E., Carrillo del Saz, J. (2020). Mapa plurilingüe de géneros discursivos. Disponible en https://www.upf.edu/web/ecodal/inventario-de-generos [Consulta: 7/12/2020].

López Ferrero, C., Martín Peris, E., Esteve Ruescas, O., Atienza Cerezo, E. (2019). La competencia discursiva en sus constelaciones: glosario. Disponible en https://www.upf.edu/web/ecodal/glosario [Consulta: 7/12/2020].

Loureda Lamas, Ó. (2003). Introducción a la tipología textual. Madrid: Arco/Libros.

Martín Peris, E., López Ferrero, C., Bach, C. (2021). Plurilingual Discourse Competence: assessing genres at the Threshold Level. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 15/3 (2018), 265-287. https://doi.org/10.1558/jalpp.21052

Negueruela, E. (2013). Internalization in Second Language Acquisition: Social Perspectives. En C.A. Chapelle (Ed.). The Encyclopedia of Applied Linguistic (pp.1-8). Blackwell Publishing Ltd,

Rodríguez Gómez, G., Ibarra Sáiz, M.S. (Eds.). (2011). e-Evaluación orientada al e-Aprendizaje estratégico en la Universidad. Madrid: Narcea.

Stobart, G. (2008). Testing Times: The Uses and Abuses of Assessment. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203930502

Tardy, C.M. (2006). Researching first and second language genre learning: A comparative review and a look ahead. Journal of Second Language Writing, 15, 79-101. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.04.003

Van Lier, L. (2004). The ecology and semiotics of language learning. A sociocultural perspective. Kluwer Academic Publishers. https://doi.org/10.1007/1-4020-7912-5

Venegas, R., Zamora, S., Galdames, A. (2016). Hacia un modelo retórico-discursivo del macrogénero Trabajo Final de Grado en Licenciatura. Revista Signos, 49/S1, 247-279. https://doi.org/10.4067/S0718-09342016000400012

Vygotsky, L. (1978). Mind in Society. Harvard: Harvard University Press.

Weiss, J. (Ed.) (1991). L'évaluation: Problème de communication. Cousset (Suiza): DelVal.

Yasuda, S. (2011). Genre-based tasks in foreign language writing: Developing writers' genre awareness, linguistic knowledge, and writing competence. Journal of Second Language Writing, 20/2, 111-133. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2011.03.001